Despite being buckled up, Madaris, his girlfriend, 21-year-old Haylee Reney, and their baby boy, Ace, didn't survive the crash